1 00:00:37,912 --> 00:00:40,539 EGÉSZSÉGES FŐZÉS 2 00:01:11,404 --> 00:01:15,904 Egy gyönyörű nőt jelent 3 00:01:50,526 --> 00:01:54,112 Ez rendben van. -Köszönöm szépen. Gyere újra. 4 00:02:44,580 --> 00:02:46,415 Engedj el. 5 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 Mindent előkészítettünk. 6 00:04:03,325 --> 00:04:07,329 Az én sorom? Átmegyek, köszönöm. 7 00:04:07,997 --> 00:04:10,499 Az Ichiyama klán tette hozd ide? 8 00:04:10,499 --> 00:04:13,627 Számít-e ki hozta ide? 9 00:04:17,798 --> 00:04:21,676 mérges vagy? Azonnal kérj bocsánatot. 10 00:04:22,386 --> 00:04:25,347 nagyon sajnálom. túl sokat mondtam. 11 00:04:31,020 --> 00:04:34,148 Túl sokat mondtál? Úgy érted, kicsúszott. 12 00:04:34,356 --> 00:04:38,026 Elnézést. Többé nem fog megtörténni. 13 00:04:38,360 --> 00:04:39,986 Rendben. 14 00:04:42,990 --> 00:04:47,490 Nem. Kérem, hagyja abba. A tiéd igazán furcsa emberek. 15 00:05:43,384 --> 00:05:47,054 Hagyjon békén! 16 00:05:50,850 --> 00:05:55,350 Higashi, magyarázd el neki mi történt a nővérével. 17 00:06:15,875 --> 00:06:20,375 Ezt a szukát eladtuk Afrikának. Higashi elintézte. 18 00:06:26,927 --> 00:06:29,095 Gyerünk, mondd el neki. 19 00:06:31,432 --> 00:06:34,977 Soha nem leszel igazán kemény srác. 20 00:06:36,478 --> 00:06:38,021 Ez nem elég? 21 00:06:38,230 --> 00:06:42,730 Nem. Most kezdtük. 10 büntetőnk van az ilyen söpredékben. 22 00:06:52,912 --> 00:06:56,999 Ez fáj. 23 00:07:20,773 --> 00:07:25,273 Higashi. Adj neki Angel Raint. 24 00:07:26,028 --> 00:07:28,697 Angel Rain? Igazán. 25 00:07:29,949 --> 00:07:33,285 Ez túl erős neki. 26 00:07:34,161 --> 00:07:37,289 Szerintem a szokásos gyógyszer megteszi. Tedd, amit mondok! 27 00:08:56,910 --> 00:09:01,410 Hálásnak kell lenned. Az Angel Rain egy nagyon drága gyógyszer. 28 00:09:05,544 --> 00:09:10,044 Ez a hülye eladta a húgodat egy aukción. 29 00:09:15,179 --> 00:09:17,431 Te leszel a következő kis szuka. 30 00:09:26,356 --> 00:09:30,856 Nézd, mit csinál ez a gyógyszer! És még mindig szűz. 31 00:09:38,368 --> 00:09:41,871 Bassza meg. De ne vegye be maga a gyógyszert. 32 00:10:40,430 --> 00:10:42,849 Folytasd. 33 00:11:29,855 --> 00:11:34,355 Hallgat! Vigyázzon a következő munkára. Ne csavard el. 34 00:11:35,110 --> 00:11:39,364 Hé srácok, nyugi. Ne vigyük túlzásba. 35 00:12:43,887 --> 00:12:48,387 Akvárium Klinika. Segítsen! 36 00:12:56,566 --> 00:12:58,818 Mi történt? 37 00:12:59,486 --> 00:13:01,988 Segíts, kérlek. 38 00:13:37,983 --> 00:13:40,360 A városban voltam a húgommal. 39 00:13:41,862 --> 00:13:44,990 206 millió jent utalt át... 40 00:13:44,990 --> 00:13:49,490 ...egy ismeretlen fiókba számítógépen keresztül. 41 00:13:49,870 --> 00:13:54,291 A barátja kényszerítette. Higashinak hívják... 42 00:13:54,458 --> 00:13:57,419 ...kitaláltam, hol van. 43 00:13:57,878 --> 00:14:02,378 A nővérem egy hónapja eltűnt. Higashi segíteni akart nekem. 44 00:14:11,224 --> 00:14:15,724 Engem becsaptak. Istenem, szükségem van arra a gyógyszerre... 45 00:14:21,860 --> 00:14:24,028 ...Angel Rain. 46 00:14:28,950 --> 00:14:31,452 Angel Rain. 47 00:14:58,605 --> 00:15:03,026 Nem, ne ugorj. Mind össze vagytok zavarodva. 48 00:15:03,193 --> 00:15:04,944 Kérem. Nyugodj meg. 49 00:15:05,320 --> 00:15:07,196 Hadd segítsek. 50 00:15:24,756 --> 00:15:28,259 Higashi és a Yakuza... 51 00:15:28,468 --> 00:15:31,721 ...kicsalta a nővérem a pénzét. 52 00:15:32,139 --> 00:15:35,016 A nővérem nem vette észre őt becsapták. 53 00:15:35,183 --> 00:15:39,683 Bízott Higashiban és továbbra is pénzt adott neki. 54 00:15:40,230 --> 00:15:44,108 Végül eladta Afrikának a Fülöp-szigeteken keresztül. 55 00:15:45,235 --> 00:15:49,113 Soha nem jön vissza élve. 56 00:15:49,573 --> 00:15:54,073 Végül megtaláltam Higashit, akit kérhetek a nővérem holléte... 57 00:15:55,036 --> 00:15:59,536 ...de adtak kábítószert és megerőszakolt, újra és újra. 58 00:16:13,930 --> 00:16:16,140 Bárcsak segíthetnék. 59 00:19:00,221 --> 00:19:02,097 Igen. 60 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 értem én. 61 00:19:12,233 --> 00:19:13,984 mi újság? 62 00:19:14,277 --> 00:19:15,987 A kurva elszaladt. 63 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Öld meg azokat a srácokat, akiknek figyelniük kellett rá. 64 00:19:23,370 --> 00:19:25,747 komolyan gondolod? Hogy van a főnök? 65 00:19:26,414 --> 00:19:30,914 Nem tudom. Tudod hol van? 66 00:19:31,127 --> 00:19:33,170 Mi lenne, ha tudnám? 67 00:19:33,463 --> 00:19:37,341 Egy ideje nem láttam. Az idióta. 68 00:19:37,509 --> 00:19:40,929 Valószínűleg kint van néhány fiatal lányt üldöz. 69 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Szia. Adj a gyógyszerből. 70 00:19:44,432 --> 00:19:46,392 Múltkor adtam neked. 71 00:19:47,143 --> 00:19:48,811 már nincs meg. 72 00:19:49,104 --> 00:19:50,772 Túl sokat használsz. 73 00:19:50,980 --> 00:19:53,273 Mindegy. Csak hagyj egy kicsit nekem. 74 00:19:53,441 --> 00:19:56,277 Ha a főnök megtudja, bajban leszel. 75 00:19:56,444 --> 00:20:00,944 Nem, ha befogod a szád. -Tudod, hogy nem mondhatok semmit. 76 00:20:01,616 --> 00:20:06,116 így van. És nem mondhatom el neki hogy a kábítószerért csesztél. 77 00:20:59,299 --> 00:21:02,218 Nem hiszem, hogy bárki is látott volna valamit. 78 00:21:02,802 --> 00:21:06,764 Szerinted? -Nem, nem... Biztos vagyok benne. 79 00:21:09,392 --> 00:21:13,104 Egyáltalán nincs önbizalmad. -Sajnálom. 80 00:21:15,565 --> 00:21:20,027 Figyelj, minden nyomot el kell távolítanod a halott lányról. 81 00:21:20,195 --> 00:21:24,073 A boncoláson talán megtalálják a drog nyomai. 82 00:21:31,247 --> 00:21:35,747 Te is használtad? Mármint a drog. 83 00:21:37,545 --> 00:21:41,215 Nem, nem, csak egy-két alkalommal. 84 00:21:41,925 --> 00:21:43,509 Egy csomó vesztes vagy. 85 00:21:43,843 --> 00:21:46,136 Felelős voltál érte! 86 00:21:46,346 --> 00:21:50,846 Szerinted mi fog történni ha a főnök megtudja? 87 00:21:52,977 --> 00:21:54,561 Átkozott idióták. 88 00:22:01,319 --> 00:22:05,819 Ti két idióta. Miért kellene ezért felelősséget vállalnom? 89 00:22:39,107 --> 00:22:41,109 Helló. Higashi beszél. 90 00:22:41,943 --> 00:22:45,446 Bekábítottál és megerőszakolt. 91 00:22:45,613 --> 00:22:47,114 Ki beszél? 92 00:22:47,323 --> 00:22:51,452 Mind megerőszakoltatok. mindnyájatokat átkozlak. 93 00:22:51,619 --> 00:22:53,996 Ki beszél? -Bosszút állok. 94 00:22:54,205 --> 00:22:56,373 mit akarsz? 95 00:23:20,356 --> 00:23:22,483 Igen, itt Ichiyama. 96 00:23:24,444 --> 00:23:28,030 Higashi az. Úgy tűnik, hogy probléma van. 97 00:23:35,538 --> 00:23:40,038 Én vagyok az. Mi'? Attól a lánytól? viccelsz. 98 00:23:41,461 --> 00:23:45,961 A halott lányok nem telefonálnak. Ne légy idióta. 99 00:23:48,259 --> 00:23:52,759 Már eltávolítottam minden nyomot tőle, szóval fogd be a szád. 100 00:23:54,223 --> 00:23:58,723 Soha többé ne említsd. Kuss. 101 00:23:59,854 --> 00:24:04,024 Megértetted? Tartsd be a szád. 102 00:24:08,905 --> 00:24:13,284 Hallgat. Önnek nincs megengedve mesélni róla. 103 00:24:15,286 --> 00:24:19,786 Még ha meg is fenyegetik, tartod a szád. 104 00:24:24,837 --> 00:24:29,337 Hogyan történhetett ez meg? majd megtudom. 105 00:25:02,375 --> 00:25:06,875 Kenji Higashi vagyok. Van egy érzésem találkoztunk már korábban. 106 00:25:08,339 --> 00:25:12,839 Én is. Hogy vagy? A nevem Yoshimi. 107 00:25:16,264 --> 00:25:19,809 Yoshimi? - Mi a baj? 108 00:25:19,976 --> 00:25:21,769 Semmi. 109 00:25:21,936 --> 00:25:26,315 Mondd el. Látom, hogy valami nincs rendben. 110 00:25:27,108 --> 00:25:31,487 Nem semmi, tényleg. Ez csak az Ismertem valakit... 111 00:25:31,779 --> 00:25:35,783 Ismertek valakit, akit Yoshiminek hívtak? 112 00:25:37,618 --> 00:25:40,287 Ez mostanában volt? 113 00:25:40,580 --> 00:25:44,500 Nem bántál vele jól? - Váltsunk témát. 114 00:25:44,500 --> 00:25:48,170 Jó ötlet. Most találkoztunk. 115 00:25:48,337 --> 00:25:51,923 Nem szabad erről beszélnünk egy másik nő. 116 00:25:52,300 --> 00:25:54,218 Elnézést. 117 00:27:27,395 --> 00:27:31,895 Még nem zuhanyoztam. Érzed az illatát? 118 00:28:42,929 --> 00:28:47,429 Mi a baj, Higashi? Nem élvezed? 119 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 sajnálom. Nem tudom mi a baj. 120 00:28:53,564 --> 00:28:58,064 Talán voltál némi stressz alatt? 121 00:29:00,488 --> 00:29:01,906 Ez hülyeség. 122 00:29:02,073 --> 00:29:06,160 Pszichiáter vagyok. 123 00:29:06,494 --> 00:29:10,994 Bízz bennem és feküdj le. 124 00:29:12,917 --> 00:29:15,878 Igazi férfit csinálok belőled. 125 00:29:25,137 --> 00:29:29,637 Csak lazíts. Ne gondolj semmire. 126 00:29:30,393 --> 00:29:34,271 Ez jó. 127 00:29:35,564 --> 00:29:40,064 Tegyél úgy, mintha madár lennél repül az égen. 128 00:29:49,203 --> 00:29:53,332 Látod az óceánt? 129 00:29:54,834 --> 00:29:59,334 Ez az óceán. Nézd, van egy repülő. 130 00:30:01,799 --> 00:30:04,176 Mi a rendeltetési helye? 131 00:30:05,386 --> 00:30:07,012 Fülöp-szigetek. 132 00:30:07,179 --> 00:30:11,679 Így van, a Fülöp-szigeteken. Manila. 133 00:30:14,812 --> 00:30:19,312 Nézd, Keiko Ito vagyok. 134 00:30:20,401 --> 00:30:24,780 Ő vár rád. Látod őt? 135 00:30:27,366 --> 00:30:31,866 Keiko Ito, ne menj. 136 00:30:34,373 --> 00:30:37,459 Nem az én hibám volt. 137 00:30:38,336 --> 00:30:40,796 Az Ichiyama klán volt. 138 00:30:41,881 --> 00:30:45,926 Eladtak téged. 139 00:30:47,887 --> 00:30:50,014 Nem az én hibám volt. 140 00:30:51,057 --> 00:30:54,935 így van. Az Ichiyama klán hibáztatása. 141 00:30:55,227 --> 00:30:58,104 Meg kell szüntetni őket. 142 00:31:00,858 --> 00:31:05,358 Yoshioka, Nishibashi, Ichiyama. 143 00:31:18,918 --> 00:31:23,418 Ez jó érzés. Mama... 144 00:31:27,426 --> 00:31:31,721 Már nem vagy rossz fiú. 145 00:31:32,973 --> 00:31:37,473 Az Ichiyama klán megrontott téged. 146 00:31:40,189 --> 00:31:43,066 Ha legközelebb velük leszel... 147 00:31:43,484 --> 00:31:47,984 ...és idiótának neveznek, leszúrod őket. Érted? 148 00:31:51,325 --> 00:31:55,825 El kell kezdeni a harcot. 149 00:31:56,622 --> 00:32:01,043 Ne felejtsd el. Ígérd meg. 150 00:32:01,877 --> 00:32:04,921 félek. 151 00:32:05,131 --> 00:32:09,135 Ha ezt meg tudod ígérni, igazi férfi leszel. 152 00:32:10,302 --> 00:32:13,179 Akkor képes lesz az ejakulációra. 153 00:32:14,306 --> 00:32:16,308 megígérem. 154 00:32:17,101 --> 00:32:21,601 Férfi leszel, és elcseszed sok lány. 155 00:32:27,403 --> 00:32:31,903 Ne felejtsd el. Ha hívnak egy idióta, meg kell ölni őket. 156 00:32:35,995 --> 00:32:40,495 Most ejakulálsz, és ha háromig számolok... 157 00:32:42,585 --> 00:32:47,085 ...fel fog ébredni és nem emlékszik semmire. 158 00:32:49,383 --> 00:32:52,886 Csak haza akarsz menni. 159 00:33:01,812 --> 00:33:06,312 Egy, kettő, három. 160 00:33:17,995 --> 00:33:22,040 Nos, Higashi, azzá váltál egy férfi. 161 00:33:22,833 --> 00:33:25,126 A száddal csináltad? 162 00:33:25,294 --> 00:33:29,214 kicsit kényelmetlenül érzem magam. volt az első alkalom. 163 00:33:29,381 --> 00:33:33,881 Szeretlek, Yoshimi. Köszönöm. 164 00:33:35,387 --> 00:33:38,431 Haza kellene mennem. 165 00:33:43,187 --> 00:33:47,687 Találkozhatok holnap ugyanabban a bárban? 166 00:34:07,962 --> 00:34:09,838 Te egy idióta vagy. 167 00:34:18,097 --> 00:34:21,225 Ha idiótának nevezel meg kell ölnöm. 168 00:34:30,401 --> 00:34:32,945 Csak várj. 169 00:34:35,155 --> 00:34:37,157 Halljuk őt. 170 00:34:37,992 --> 00:34:42,162 Ez fáj. Hívja a mentőket. 171 00:34:43,330 --> 00:34:45,957 Kivel találkoztál, Kenji? 172 00:34:46,500 --> 00:34:50,128 Hívja az orvost. 173 00:35:07,896 --> 00:35:10,940 Hívd fel Yoshimi orvost. 174 00:35:12,276 --> 00:35:15,028 Kit hívjunk fel? Hagyd abba! 175 00:35:18,032 --> 00:35:22,532 Nem, egy orvos... pszichiáter. 176 00:35:26,540 --> 00:35:28,250 Ahol? 177 00:35:30,961 --> 00:35:35,461 Egy bárban Shinjukuban. 178 00:35:41,305 --> 00:35:45,805 Te idióta. Ez az a hely ahol Yoshimi ugrott. 179 00:35:50,939 --> 00:35:53,024 Higashi, még valami... 180 00:35:58,489 --> 00:36:00,866 Akvárium Klinika. 181 00:36:01,241 --> 00:36:04,953 Yoshimi, te vagy az? Én vagyok...Higashi. 182 00:36:05,245 --> 00:36:06,913 Higashi? 183 00:36:07,790 --> 00:36:12,290 Megöltem mindet. Segítsen. Vagy a klán megöl. 184 00:36:16,048 --> 00:36:20,548 Nyugodj meg. Nyugodj meg, Higashi. Találkozunk a bárban. 185 00:36:26,100 --> 00:36:28,310 Kérem, legyen ott. 186 00:36:35,192 --> 00:36:39,692 megcsináltam. megcsináltam. Yoshimi, fizettem velük. 187 00:38:17,002 --> 00:38:18,837 Üdvözöljük. 188 00:38:32,351 --> 00:38:35,395 Segíthetek, kisasszony? - Egy highball 189 00:38:35,395 --> 00:38:37,063 Jön. 190 00:38:41,109 --> 00:38:45,113 Van itt Yoshimi? Telefon. 191 00:39:06,009 --> 00:39:09,012 Helló? 192 00:39:29,908 --> 00:39:33,077 Ülj le, Yoshimi. 193 00:39:43,505 --> 00:39:48,005 Mind ugyanabba a klánba tartozunk, az ellenállás hiábavaló. 194 00:39:51,346 --> 00:39:54,390 Beszélgessünk és igyunk egyet. 195 00:40:03,066 --> 00:40:06,527 Nem úgy nézel ki, mint a klán tagja. 196 00:40:06,945 --> 00:40:11,115 így van? Nos, vegyes zsákban vagyunk. 197 00:40:11,992 --> 00:40:14,202 Igazán? 198 00:40:16,246 --> 00:40:19,082 Mi a kapcsolatod Yoshimivel? 199 00:40:19,374 --> 00:40:21,417 Yoshimi vagyok. 200 00:40:23,295 --> 00:40:25,380 így van? 201 00:40:28,467 --> 00:40:32,967 impotens vagyok. Ön szerint meg tud kezelni, Dr. Hiromi? 202 00:40:36,433 --> 00:40:40,933 Például hipnózissal? Mit szólsz, doktor úr? 203 00:40:46,360 --> 00:40:49,571 Higashi meghalt miattad. 204 00:40:50,656 --> 00:40:53,033 Ez a saját hibája. 205 00:40:54,284 --> 00:40:57,328 Nem is vagy rokon a halott lányhoz. 206 00:40:58,121 --> 00:41:02,621 Miért keresel annyit erőfeszítés egy idegenért? 207 00:41:10,133 --> 00:41:11,425 Utálom a yakuzát. 208 00:41:11,760 --> 00:41:16,260 A yakuza klánnak mindig kell résen lenni a túlélés érdekében. 209 00:41:25,232 --> 00:41:29,732 Hogy nézhetsz még mindig magad a tükörben? 210 00:41:33,824 --> 00:41:37,994 Azt tesszük, amit tennünk kell. 211 00:41:41,289 --> 00:41:44,125 Ez történik, ha megkapod részt vesz mások ügyeiben. 212 00:42:25,417 --> 00:42:27,794 Ön uszította Higashit ellenünk. 213 00:45:12,918 --> 00:45:15,921 Szégyellem, hogy tartozunk ugyanannak az emberi fajnak. 214 00:45:16,087 --> 00:45:20,587 Akkor abbahagyhatod az embernek lenni. Személyesen megásom a sírodat. 215 00:45:25,096 --> 00:45:29,596 Elrontottad a tetoválásomat. Fizetsz ezért. 216 00:45:41,029 --> 00:45:42,905 Várjon. 217 00:45:52,165 --> 00:45:54,500 Oké, csináld. 218 00:46:09,808 --> 00:46:13,228 Engem harap. Engedj el. 219 00:46:31,371 --> 00:46:33,831 Én is szeretném megbaszni. 220 00:47:16,541 --> 00:47:18,376 Tartsa őt. Nincs menekvés. 221 00:47:27,260 --> 00:47:31,760 Angel Rain. Ettől leszel azonnal jobban érzi magát. 222 00:47:35,435 --> 00:47:38,896 Óriási lesz az orgazmusod! 223 00:47:38,897 --> 00:47:43,109 Később megtehetsz nekem egy szívességet. 224 00:47:54,245 --> 00:47:57,373 Biztosan meg tudod gyógyítani az impotenciámat. 225 00:48:01,419 --> 00:48:04,755 Milyen drog ez? 226 00:48:04,964 --> 00:48:06,966 Ez szép. 227 00:48:14,307 --> 00:48:16,767 Úgy tűnik, túl sokat adtunk neki. 228 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Túladagolás volt. 229 00:48:50,885 --> 00:48:53,304 Kár, hogy megöltük. 230 00:49:01,062 --> 00:49:05,562 Hiromoto, szabadulj meg tőle Higashi testével együtt. 231 00:49:07,235 --> 00:49:11,735 Takiguehi, várj itt üzleti partnereink számára. 232 00:51:54,861 --> 00:51:56,445 életben vagy? 233 00:51:56,654 --> 00:52:00,824 Adj még több gyógyszert. bármit megteszek. 234 00:52:56,589 --> 00:53:00,467 Gyere ide. megnyallak. 235 00:53:50,059 --> 00:53:53,896 bejövök belétek. Ma este nagyon jól fogunk szórakozni. 236 00:54:35,938 --> 00:54:39,066 Ez jó érzés? 237 00:55:08,179 --> 00:55:11,098 Mostantól én tanítalak. 238 00:55:11,933 --> 00:55:16,433 Erősebben kell lovagolnod. Menj, mutasd meg, mi van. 239 00:55:21,943 --> 00:55:23,694 Igen, így. 240 00:56:41,022 --> 00:56:45,522 Hová tűnt mindenki? Hülye idióták. 241 00:57:42,416 --> 00:57:45,168 Ki lehet az? 242 00:58:07,858 --> 00:58:10,360 viccelsz velem? 243 01:01:24,221 --> 01:01:28,141 Mi ez? Ismerem azt a tetoválást. 244 01:02:15,481 --> 01:02:17,316 Segítség. 245 01:02:19,151 --> 01:02:22,487 Kérlek, ne ölj meg. 246 01:02:34,917 --> 01:02:39,254 Kérem, én csak egy jelentéktelen vagyok számot. 247 01:02:42,466 --> 01:02:46,966 Kérlek, ne csináld ezt. 248 01:03:27,177 --> 01:03:29,304 Oké, jövő hét kedden. 249 01:04:47,383 --> 01:04:49,718 Ez nagyszerű érzés. 250 01:04:49,968 --> 01:04:52,512 Amikor a jövőben szükségem lesz drogokra... 251 01:04:53,305 --> 01:04:55,890 és amíg a yakuza létezik... 252 01:04:56,100 --> 01:04:58,977 ...mindig kapok drogot. 253 01:05:36,223 --> 01:05:38,725 Ettől annyira kanos vagyok.